Дополнительные изображения
Автор Gougain Thomas (Гоген Томас; 1748–1812/ 1756–1810 ?) и Hellyer (Hollyer) Thomas (Хельер (Хольер) Томас; 1756–1833) по оригиналу Northcote James (Норткот Джеймс; 1746–1831)
Название Diligence & Dissipation. [Усердие и легкомыслие]. Plate the 1st. The modest girl and the wanton. Fellow Servants in a Gentleman’s House.
Время создания 1796
Место создания London
Материал Бумага
Техника Офорт, пунктир
Размеры 45,8 х 53,4 см
Тексты под изображением Слева: Painted by J. Northcote R.A.; справа: Engraved by Gaugain & Hellyer. В центре: London Published May 1. 1796, by T. Gaugain, № 15 Five Fields-row, Chelsea./ Diligence & Dissipation/ Plate the 1st/ The modest girl and the wanton/ Fellow Servants in a Gentleman’s House.
Слева: She looketh well to the ways of her household,/ and eateth not the bread of idlenefs./ Prov. XXXI.Ver.27.
Every wise woman buildeth her house, but the/ foolish plucketh it lown with her hands./ Prov.XIV.Ver.1.
Справа: Elle contemple le train de sa maison, et ne/ mange point le pain de parefse./ Prov. XXXI.Ver.27.
Toute femme sage batit sa maison, mais elle/ qui est folle la ruine de ses mains./ Prov.XIV.Ver.1.
Надписи и штампы на оборотной стороне Штамп Национального музея в Щецине (Польша) в виде круга с изображением головы орла в короне с герба Щецина и текст внутри по кругу: «[Museum Stettin]». Фиолетовые штампы библиотеки и инвентарные номера шариковой ручкой и чернилами: «Гос. Центральная/ Театральная/ Библиотека»; «Г.Т.Б. № 448» (погашено); «Илл. каб./ ГЦТБ/ 30579» (перечеркнуто); «ГЦТБ/ Гр. 7221». Синий штамп букинистического магазина: «Магазин 79/ 60 р.»
Поступление Покупка в магазине «Мосбуккнига» № 79 в 1949 г.
Инвентарный номер Гр. 7221
Фонд Гравюры
Реставратор Полубнева Ю.А. (Российская государственная библиотека искусств, Москва)
Лист относится к серии из десяти гравюр под общим названием «Diligence & Dissipation». Гравюры выполнены по живописным оригиналам Джеймса Норткота, которые были представлены в Королевской академии в Лондоне в 1796 г. В том же году была издана небольшая книга «Diligence and Dissipation: Or The Progress Of A Modest Girl and a Wanton, Exemplified In Ten Different Stages Of Their Lives: Being An Attempt To Exhibit The Natural Consequences Which Attend On Good And On Bad Conduct. The Plates Are Engraved From Pictures Invented And Painted By James Northcote, R.A. [Усердие и легкомыслие: или Изменения скромной девушки и распутной, проиллюстрированные в десяти сценах из их жизни: Что является попыткой продемонстрировать естественные последствия, которые сопутствуют хорошему и плохому поведению. Листы гравированы по рисункам, придуманным и нарисованным Джеймсом Норткотом]» с текстом Норткота, поясняющим изображения.
Комментариями к каждому из гравированных сюжетов взяты цитаты из Библии, из Книги притчей Соломоновых, которые приведены на английском и французском языках под изображениями.
На первом листе цитируются:
Притча 31 : 27 «Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности» и Притча 14 : 1 «Мудрая жена устроит дом свой, а глупая его разрушит своими руками».
Состояние экспоната до реставрации Отмечались разрывы по краям листа, подклеенные полосками бумаги с оборотной стороны, незначительные утраты основы, измятость и заломы по краям, на углах следы грязных рук, пятна клея на обороте. Вдоль верхнего края приклеена тонкая полоска бумаги – фальц.
Описание реставрационных работ Штампы на обороте закреплены, поверхностные загрязнения удалены при помощи мягкого флейца и резиновой крошки. Произведение промыто в проточной воде от желтизны и водорастворимых загрязнений. Наклейки и следы клея удалены во влажном состоянии. Проведена химическая обработка всего листа. После промывки в проточной воде от реагентов и продуктов распада и просушивания на фильтровальной бумаге, мелкие утраты основы восполнены бумажной массой методом «долива». Разрывы соединены, заделаны волокнами бумажной массы, смешанной с клеем, подклеены полосками японской бумаги. Произведение отпрессовано между сукнами, тонировано цветными акварельными и графитным карандашами.
Реставрационные работы проведены в 2018 г.